Apple’s Chinese Whispers